石家庄翻译日记

石家庄翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 奥运笑话-国籍难辨 石家庄尖岭村残疾居民孙先生讲述残奥之旅 »

通讯:“五项全能”的奥运驾驶员志愿者(图)

  千龙网9月1日讯 能够成为奥运驾驶员志愿者参与2008年北京奥运会,是一个千载难逢的机会,幸运的是北京住总正荣建设工程有限责任公司的米国江就争取到了这个机会,并让自己的顾客——白俄罗斯奥委会秘书长格傲尔格?卡图林享受到了他的优质服务。日前,米国江向记者讲述了他的一幕幕难忘的经历。

  “第一次获得奥运会官员满意的微笑”

  米国江和小韩是驾驶员队伍中T1组的成员,他们专人专车服务于卡图林。在奥运会前期,他们主要的任务是熟悉北京奥运会各大场馆路线,每天中午就在北京饭店场站就餐。

  7月26日12时10分,米国江刚端起午饭吃了两口,格傲尔格?卡图林的专职秘书打来电话说:“秘书长现在要到奥运村,要求12时30分赶到。”

  米国江放下饭碗,急忙上车。这是他第一次真正为奥运官员服务,真正为奥运会服务。

  20分钟赶不到奥运村,时间是非常紧的。在前往奥运村的路上,他凭借着对路线的熟悉和娴熟的驾驶技术以及平稳的心态向奥运村方向驶去。

  12点40分,他的车准时来到了奥运村。卡图林向米国江点头微笑,表示非常满意。从那天开始,米国江和他的车被“激活”了,这是T1组第一辆被“激活”的车。

  “先把媳妇娶回家,你的班我来上”

  在北京奥运会开始后的几天里,米国江负责每天上早晨6时30分到16时的早班。同车的小韩负责每天16时到24时的晚班。

  8月16日是小韩结婚大喜的日子。提前几天准备婚礼是不可避免的,所以小韩只能先暂停服务。对此,每天16时以后的服务工作怎么办?正当小韩发愁时,米国江说:“小韩,你去准备婚礼吧。你能在北京奥运会期间结婚太有意义了,你的班我来上,先把媳妇娶回家,再踏实来上班!”

  就这样,连续好几天,米国江每天从早晨6时30分开始上班,一直工作到24时。有时候他应奥运会官员的要求过了零点仍要继续提供服务。下班后,他赶不上班车打车回家的情况也经常出现。有时,米国江到家后仅能睡三、四个小时。当第二天的晨曦照进窗户时,他又起床工作了。直到小韩顺利的办完喜事回来上班,他没有说过一句抱怨的话。

  “白俄罗斯奥委会主席向他竖起了大拇指”

  米国江从1995年就开始开车,有十多年驾龄的他还当过三年的出租车司机,对北京的道路、路况都非常熟悉,而且他的方位感很强,记忆力也不错,只要他去过的地方都能准确的记下来。

(米国江和卡图林)

  奥运会期间,白俄罗斯总统要在河北香河天下第一城召见白俄罗斯国家奥委会主席和秘书长。米国江接到运载白俄罗斯官员任务后,没有片刻的犹豫,脑子里马上浮现出一幅由王府井到香河的路线图:先到五环路、走京沈高速、从香河出口走辅路……

  当天18时30分车启动了,米国江开的车打头阵,后面跟随着若干载着白俄罗斯官员的车辆。当日20时,车队整时到达目的地。奥委会主席一下车就向米国江竖起了大拇指,并在他的衣领别上了一枚奥运会纪念章。

  “very good!没错,就是这里”

  格傲尔格?卡图林是个很严肃的人,为他服务过的驾驶员都这样说,但米国江却没有这种感觉,相反,他觉得卡图林是个很友好的官员,也许是因为米国江提供的优质服务总是赢得卡图林赞许的微笑。卡图林不会说汉语,英语说得也有限,米国江曾通过翻译问过卡图林参加北京奥运会的感受,得到的答案是“北京奥运会,不论是吃、住、行都挑不出什么毛病来。”

  8月19日晚上,北京奥运会足球项目半决赛,巴西对阿根廷的比赛即将上演之际,米国江接到指示,卡图林马上要与白俄罗斯体育部副部长一同前往比赛场,观看这场比赛。当时翻译已经下班,卡图林不能肯定比赛是在工人体育场还是在鸟巢,他拿出一张英文地图,用手指在这两个场馆之间比划着说:“here or here?”

  由于米国江每天都看报纸,并关注着各场馆赛势以备不时之需,现在还真的派上用场了。此时,他将手放在“工人体育场”的位置肯定地说:“here!”

  卡图林用疑虑的眼神看着米国江肯定的眼睛说:“Worker’s Stadium?”米国江听得懂,他学过并记住了。翻译成中文就是工人体育场,他肯定的答到“yes!”

  20分钟过后,两位官员下车了,眼前的景象正是他们想看到的——很多外国人、中国人,观众、记者都在排队进场。“very good!没错,就是这里。”卡图林再次向米国江伸出大拇指。

  “您是为我服务过的驾驶员中最优秀的一位!”

  8月25日11时,赶往机场送白俄罗斯官员回国的大巴车已经在北京饭店附近等候了,这是米国江最后一次为格傲尔格?卡图林服务。此时,他将卡图林从饭店大厅送到大巴车停放地,并帮他把行李整理好拎到大巴车上。临别时,卡图林握住米国江的手用俄语说:“您是为我服务过的驾驶员中最优秀的一位!”

  听到这句话,米国江非常兴奋,喜出望外,忙笑着说:“благодарю Вас(谢谢你。)”

  告别了格傲尔格?卡图林秘书长,就读于北京师范大学的翻译小吴也要回河北石家庄老家了,米国江主动要求将她送到北京火车站。下车前,小吴跟米国江说:“米师傅,我坐您的车特别踏实,只要您一上岗,我就知道一定不会出什么难题,希望有机会咱们再见面!”

  米国江微笑着说:“咱们平平安安的完成了任务,留下了非常美好的记忆,北京奥运会有咱们的奉献、咱们的努力,这是最有意义最值得骄傲的,我也希望能再见到你,祝你一路顺风!”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 石家庄翻译公司

Copyright shijiazhuangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.