曹女士说，2007年她给孩子买了一部某品牌学习机，但最近她才注意到学习机进行整句英汉翻译常出现错误。“English is as easy as chinese，应译为‘英语和汉语一样容易’，学习机竟然直译为‘英语和中国人一样容易’！”曹女士说。
昨日，记者在图书大厦等多处该品牌学习机销售点发现，曹女士指出的错误同样存在于这些待售的学习机里。而其他品牌学习机的整句翻译中，也存在类似的错误。
对此，该品牌石家庄客服中心一位郭姓负责人表示，现在市场上销售的英语学习机，基本上使用的都是一种名为中软译星的软件。
“学习机毕竟是一种机器，对于一个词有多种意思的整句翻译，可能不能做到灵活处理，所以现在我们不能保证学习机的整句翻译正确率为100%。”这位负责人说，产品说明书上也写明了翻译仅供参考。目前，他们也正在寻找更优化的软件，以提高学习机的性能，不过在此之前还是希望家长和学生把学习机当成一个学习帮手，而不要完全依赖它。