每届杂技节，石家庄都会出现很多种族不同、语言各异的外国友人，和他们交流，主要靠较为通行的英语。可是，粗通英语也应付不了。为了便于交流，主办方聘请了许多翻译志愿者。
大学生翻译志愿者大多来自外语专业，他们要么在各大会场负责场地服务，要么在各自的位置上接待外宾并做些翻译工作。
今年杂技节上的大学生志愿者，全部来自石家庄市内的高校，据说，仅石家庄外语翻译职业学院，就征集到了80名志愿者。其中一部分来自该校的英语、法语、俄语、德语、西班牙语、韩语、意大利语专业；另一部分是从学校礼宾团中选拔出来的礼仪人员。
11月3日晚，我在省艺术中心观看A场演出，节目开始之前，顺便和一位大学生翻译志愿者攀谈了起来，他说：“我们的服务就是省会的门面，世界将因此对石家庄刮目相看。”
对大学生来说，这是一场实战演习。对杂技节来说，这些高素质的志愿者，为外宾提供了更周到的服务。想到杂技节刚刚落户石家庄的时候，想找水平较高的翻译都很难，更别说“翻译志愿者”了。再看看眼前这些应对自如的志愿者，今天的杂技节，从硬件到软件，都已经提高到了一个崭新的阶段。