■无极县孙先生保存着一张1925年出版的日文报纸
■报纸中出现“支那”字样，孙先生想知道是否有研究价值
■孙先生保存的日文报纸一角
本报讯（记者任利 李媛）“我一直保存着一张旧日文报纸，不知道有没有研究价值。”近日，石家庄市无极县孙先生打来电话称，在自家发现一张1925年出版的名为“大阪每日新闻”的报纸，想请懂日文的读者帮忙翻译，看看是否隐藏着有研究价值的历史秘密。
无极乡村发现日文报纸
据孙先生介绍，这张报纸发现于无极县前北焦村。“发现它的时候我才十几岁，感觉上面的文字很特别，便带回家中。”孙先生说，当时一户村民搬家，把一个玻璃已经破碎的相框当做废弃物扔掉了。孙先生就在这个相框上发现了这张报纸。当时报纸被叠成三折，垫在相框的木板上。
孙先生说，他把报纸拿回家后，便将其夹到了一本书里，放到了衣柜顶部，后来就逐渐淡忘了。前几天，孙先生回家找东西时，无意中又发现了这张报纸，“现在我知道了上面的字是日文”。
日文报纸现“支那”字样
近日，记者赶到无极采访。孙先生所说的报纸已经发黄并断裂成三小块，纸张非常脆弱，大家小心翼翼地翻动，生怕把它撕碎。经测量，这张报纸与《河北青年报》的一个版面积大致相同，版式为竖排。
整张报纸为日文版，通过仅有的一些汉字，记者看到该报报名叫“大阪每日新闻”，出版日期为大正十四年九月六日。这张报纸仅存第五、第六版，内容有体育、经济、文化等各种新闻，其中有一篇报道标题显示有“支那”字样。“这篇报道应该与当时的中国有关，不知道有没有研究价值，是否藏着历史秘密。”孙先生说。
谁能翻译这张日文报
为了能弄明白这张报纸上的内容，孙先生和记者辗转找到了多位懂日文的老师。老师们根据报纸所署“大正十四年”字样，得知这张报纸出版时间是1925年。但对报道内容，他们给出的答案却不尽相同。其中一位老师表示，因为报纸年代比较久远，成文习惯和现在的日语有很大差异，就像中国的文言文与现代白话文一样，所以他们也不能给出正确答案。
如果您对日语及其演变有研究，并能翻译这张报纸的内容，请拨打83830000与我们联系。