网友发帖指出“搞笑”译文
近日，网友cardi在搜狐圈子里发的一篇帖子引起了网友们的关注。帖子称，石家庄市希望绿洲公园风景很不错，是人们休闲的好去处，但上周日他带孩子去希望绿洲公园玩耍时，却心里添堵。原来，他发现公园指示牌上的英文翻译存在问题，让他觉得既可笑又生气。
在帖子中，网友cardi贴出了他认为英语译文存在问题的指示牌，并在每张照片下作出解释，希望相关部门能尽快将这些“搞笑”的英文更改。
专家点评部分译文
昨日上午，记者来到位于谈固南大街与塔北路交口附近的希望绿洲公园，找到了cardi所说的指示牌。记者拍下了指示牌上的英语译文，请石家庄市兰林外语翻译学校校长董云中进行了点评：
■现象一：“中式英语”让人费解
公园入口西侧竖立着一块指示牌：雨雪天气小心路滑，英文释义为“Caution!Slippery Whenrainorsnow”。董云中认为，译文是直接按照中文的字面意思来翻译的，属于让人看不懂的“中式英语”。“雨雪天气小心路滑”应译为“On rainy or snowy days, be careful of the slippery road”或“On rainy or snowy days, beware of the slippery road”。
同时，指示牌上英文格式书写得也不规范，“Whenrainorsnow”的单词之间没有空格，乍一看让人误以为是一个单词。
■现象二：专有名词拼写不规范
在公园门口的指示牌上，公园名字“希望绿洲公园”的英文释义为“Xiwanglvzhou park”，而在园内一些指示牌上，英文释义又变为“XIWANGLVZHOUPARK”。董云中说，“希望绿洲公园”属于专有名词，要么单词的首个字母大写，要么字母都大写，不能用小写。同时，公园名称可以用汉语拼音拼写，但英文中没有汉语拼音“ü”，因此，“希望绿洲公园”应译为“XIWANGLUZHOU PARK”。
公园称尽快更换
希望绿洲公园办公室一位李姓负责人说，该公园2007年10月开园，指示牌根据需要陆续建立起来，指示牌是他们委托一家指示牌制作公司制作的。当时，公园只是提供了中文内容，英文翻译由该公司负责完成。
记者表示想采访该指示牌制作公司时，公园方面婉言谢绝。李姓负责人称，他们会立即和指示牌制作公司沟通，尽快更换指示牌上的英语译文。