石家庄翻译日记

石家庄翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 石家庄浅谈汽车翻译 石家庄工程资料翻译 »

石家庄浅谈各国英语翻译

  全世界,只有中国不缺英语翻译。

  石家庄翻译细说英语号称“世界普通话”,但其母语人口只有3.28亿,仅居世界第3位。前两位分别是中文和西班牙语。

    可是,全世界说英语的人口有15亿。其中,约3.75亿是第一语言,3.75亿是第二语言,7.5亿是EFLspeakers,即作为外语掌握的英语。DADA  在几乎所有的领域,英语都是linguafranca,即语言不通的人之间相互交流的语言。比如,你的母语是日语,我的母语是中文,我们不必去学对方的语言,我们只需要说英语就行了。DADA  是的,全世界,只有中国不缺英语翻译,因为中国有4亿人在学英语,比英语母语人口还多,比以英语作为第一语言的人口还多。DADA  华尔街日报英文版上有一篇博客文章,IsProperEnglishDying?AndShouldUsCare?新兴市场,主要是中国,越来越多的人说着乱七八糟的英语,以至于可能威胁到正统英语的存亡。DADA  4亿中国人学英语,意味着若干年之后,会说英语的中国人可能比美国人还多。Chinglish将成为英语的一个重要分支,甚至可能成为一种单独的语言。外国人到中国,不但要学习中文,还要学习Chinglish。DADA  老外已经把我们错译的Chinglish总结成了一个网站,有图有真相,点进去看吧。DADA  我相信,这些Chinglish,老外认为很搞笑我们认为很丢人的“英语”,都是“专业”翻译公司干的。DADA  我们不想成为这样的翻译公司,DADA  我们不想给中国的翻译市场添乱,DADA  我们不想为Chinglish的发展添砖加瓦。DADA  石家庄翻译指出值得欣慰的是,相对于中国足球,我们的英语水平要好很多。中国男足注册球员只有8000人,能说一口地道流利英语的中国人又何止8000人。中国有13亿人,却组建不起一支11人的高水平足球队。中国4亿人学英语,在欧美名校留学的高材生多如过江之鲫。DADA  实际上,我们的英语不差。DADA  未来10-20年,英语甚至有可能成为我们的准官方语言。DADA 石家庄翻译将会打造优秀的英语翻译,真正热爱翻译事业的英语翻译。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 石家庄翻译公司

Copyright shijiazhuangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.